注:此伎非彼妓 日本藝伎產生於17世紀
最初 藝伎全部是男性 他們在伎院和娛樂場所以表演舞蹈和樂器為生
18世紀中葉 藝伎漸漸成為女性的天下 這一傳統也一直沿襲至今
藝伎大多美艷柔情 服飾華麗 知書識禮
尤其擅長歌舞琴瑟 主業是陪客飲酒作樂
但是 藝伎從事的是藝術表演 不是賣弄色情 更不賣身
通常 與她們交易的 都是上層社會有錢有勢的男人
-=中國副標題被做:法蘭克彼得生=-
Memoirs of A Geisha -= 藝伎回憶錄 =-
-=希望您享受電影?=-
我的故事本不應對人提起
因為我生存的世界 不為人知又極易破碎
失去了神秘感 它將不復存在
我當然並非生來 就注定成為一名藝伎
正如我所經歷的其他奇遇一樣 我被命運帶到哪裡
我最初得知母親的病 是在父親把魚扔回海裡的時候
那天晚上 我們飢腸轆轆並倍感空虛
媽媽總說姐姐Satsu像樹木
像櫻花樹一樣植根於土壤
但她說我像水一樣
水能在石上劃開出路
如果指引得當 就能打開一條新通道
停下
是田中讓你帶來的女孩子?
對,姐妹倆 從漁村(Yoroido)來的
這個還可以 另外一個,不要
你要尊敬媽媽桑
千萬不能說話 我會替你回答
oka桑
跪下!
頭伏低! 不許直視她
你多大了?
她是雞年生人
才9歲
我姐姐在哪兒? ?
讓我看看她的眼睛
看著我
太水汪汪的了
可是oka桑 有點兒水不是有利於防火麼
你就不用再擔心 藝伎屋著火而損失和服了
這些鄉下姑娘
現在送回去也來不及了
快走
小南瓜,讓她安靜點 媽媽桑在樓下呢
讓我出去
讓我走
再喊媽媽桑非打死你不可 她有個竹棒
我要我姐姐！
開始我也哭過
可是你要能忘掉來到這裡之前 發生的所有事情就會好過得多
如果你表現的好 完全按照媽媽桑說得去做
她會送你去學校成為一名藝伎
一個什麼?
一個藝伎
像初桃那樣的
你就能喝到米酒 還能一直睡到中午
我姐姐在哪兒??
可能在花街其他的藝妓院吧
你家裡把你賣到這兒來
這裡就是你的家
出去穿這個
在屋裡穿這個
我們不會像個猴子一樣光著腳表演
我們這裡不是賣肉的 這是所藝伎屋
記住要永遠為這裡爭光 邊聽邊學
現在去幹活吧
小聲點,初桃在看書呢
小南瓜,我什麼時候能出去呢?
藝妓屋外面? 你不能,那是不允許的
那我們怎麼找到我姐姐?
你不可能一家一家 去找遍花街所有藝伎屋
你知道這裡有多少家麼？
看
再緊點
Chiyo,你過來
兩個晚上前 初桃並沒有在茶屋留到黎明
她對媽媽桑說了謊 實際上她在這裡和一個男人在一起
- 整個... - 你們不能安靜麼?
那麼,這就是那個新來的嘍
很可惜她還是像魚那麼臭
離我房間遠一點
你的爪子太臭 我不能讓他們碰到我的東西
媽媽桑能容忍初桃的唯一原因 就是她能賺大錢
Chiyo,南瓜
快點快點 別晚了
你們會遲到的
快走快走
這邊
南瓜 南瓜 南瓜!
我要逃跑 我要去找Satsu
不,Chiyo,別跑
你會毀了咱們的前程的
求求你,留下來吧
烤串!
太好吃了!
回頭再找你姐姐的名字吧
你-們-晚-了!
Chiyo 快給奶奶送飯
你跑哪兒去啦 這裡冷死了
關上窗戶 快點快點
Chiyo,Chiyo快來
初桃媽媽在浴室 把這裡弄整齊
- 可她不讓我... - 她不管事 這裡我說得算
看看這是誰在我房間裡呀
你碰這個了麼?
我能想像將軍對我說
初桃你過去不是用茉莉味的香粉麼
這種新的香粉是什麼 河豚味的麼?
我告訴過你永遠不要碰我的東西
你難道不知道為什麼嗎?
因為你的將軍會說 初桃,你好臭
最起碼你還沒你姐姐那麼臭
你知道麼,她來這裡找過你
什麼?
莫非我不應該告訴她離開?
求求你告訴我她在哪裡??
除非你先發誓效忠於我
同不同意?
好,給我出去
初桃,你會把整個屋子裡的人都吵醒的
你大姐口渴了 我也是
給我們弄點啤酒去
我現在不想喝啤酒
我知道你現在想什麼 他的名字是Koichi
你剛才說什麼?Korin
對不起 我忘了規矩
你就是嫉妒有人關心我
猜猜這是誰的
像她那種迷人的藝伎 總是很在意著裝
這是實穗的?
- 對! - 你怎麼弄到的?
我賄賂了她的女僕
- 來 - 我不能
讓她來
小Chiyo,過來
現在 我的小Chiyo 是你練練書法的時候了
這兒
記住你曾發誓效忠於我
別讓任何人看到你
去,去
給那個厲害的實穗點苦頭吃吃
你這偷東西的老鼠！
那件和服比你都貴
小心點,你是打她還是打自己那?
讓我來
跪下
你對初桃幹什麼了?
我保證我什麼都沒干
那件和服會讓你付出代價
無論為什麼你讓她生氣 最好從現在開始就停手
趴下!
我要更狠的打你 因為媽媽桑下不了手
我告訴過你別讓任何人看見你
我履行了我的諾言
所以你快告訴我她在哪兒?
她在隔壁的花街 娛樂區一家叫Tatsuyo的藝伎屋裡
相信我小Chiyo 你會找到她的
這裡是Tatsuyo麼?
Satsu! Satsu! Satsu!
Satsu?
Satsu! Satsu!
- 你怎麼這麼長時間才來? - 可是我已經盡力了
我幾個星期以前去找過你 他們不讓我進去還笑話我
可是,Satsu,我當時不知道啊
我太想你了!
我們今晚就離開這裡把
可是我們需要錢 Chiyo
我明天就能偷到一些
不要,求你了,今晚走吧!
不,明天 天一黑就在Sakamei橋等我
現在我們得走了 不能讓別人發現
可要是我跑不出來呢?
Chiyo你一定要在哪兒等我 這是我們唯一的機會
我們無法回頭 我等這一天已經等得太久了
現在趕緊離開!
她在這兒幹什麼?
- 怎麼了? - 她看到我們了!
Chiyo?!
你怎麼回來了?
你也許有機會能逃走的
進來!
Koichi,求求你
看看我們 偷偷摸摸就像做賊一樣!
等一下！別走！
必須要離開了
外面怎麼啦?
Koichi
誰在哪兒?
走吧,快走
別躲了
快看,媽媽桑 我抓到她偷東西!
她要和她那個娼妓姐姐一起逃跑
你這個小賊！
不不,她在撒謊
這就是她報答我們的方式
我看見她和另外一個人 就在這兒
那個人叫Koichi
閉嘴!我們應該把她趕出去
抓住她的胳膊
你以後再也別想見到他,嗯?
你以為藝伎能自由戀愛麼?沒門!
關上大門,誰也別想離開這裡
這醫生可真夠貴的
你可讓我們賠了不少錢啊
和服完蛋了
藝妓學校的學費漲了
所有這些再加上從田中手裡買你花的錢
這一切都為了什麼？
現在我又聽說你姐姐跑了
她沒等你
從此也不會回來了
她一定忘了還有你這麼個妹妹
從今開始我們這是你唯一的家了
親愛的Satsu和小Chiyo:
鄙人也曾深感孤兒之苦
我非常遺憾的告訴你們
在你們去往Miyako 尋找新的生活六個星期後
你們親愛的母親 從病痛的折磨中解脫了.
在幾個星期後 你們所敬重的父親也離開了人世.
鄙人深信你們的父母 一定會在天國安息...
寺廟裡 有一首名為"失去"的詩刻在石頭上
它有三個字
但是詩人把它劃掉了
你無法閱讀"失去"
只能靠感覺來體會
我父母過世了
姐姐也再無音信
只剩這家著名的藝伎屋
所以媽媽桑對我另有安排
我要年復一年的償還我欠下的債
不是作為藝伎 而是作為她們的僕人
在這麼美好的一天不應該不開心阿
你摔了個跟頭？
你為什麼這麼害羞呢?
沒什麼丟人的,我們都時常會絆倒
你看那個穿綠衣服的迷人女士
在她還是舞妓的時候 有一次還被自己的木屐絆倒呢
是真的 就是我
現在你看她,多麼端莊
會長先生 我們要快一點 否則會錯過演出的開始
我們每年都看她們跳舞 耽誤一會兒不要緊
你叫什麼名字?
別害怕,看著我
你喜不喜歡甜李子或櫻桃？
你是說吃麼?
我很喜歡甜李子 來吧
從沒有人完全發現生活的美好
請每樣來一個
我的孩子每年春天都盼著吃這個
現在,我也是個藝伎拉
對,你是的
你怎麼會有這麼迷人的眼睛?
我媽媽給我的
她真慷慨,不是麼?
像你對我一樣慷慨
我希望你能對我微笑
不錯,這就是你給我的禮物
你可以用這錢買晚飯 答應我一件事
下次再跌到可不要皺眉頭哦.
這樣好多了
那一刻起
我這顆懵懂的少女心中便有了一個他
我想成為一名藝伎
那是塊跳板 能使我走進他的世界
會長給我的錢 足夠買一個月吃的魚和米
可我把它用於祈禱 只留下了他的手帕
我祈禱有朝一日成為一名藝伎
並與他再次相見
Chiyo,我找不到我的梳子了 你看見沒有
南瓜,該走了
我找到啦.
多謝你Chiyo
昨晚我失眠 都快擔心死這蠢頭髮了
我看起來怎麼樣?
你真美
你怎麼穿成這樣？
你從未這麼像過南瓜
不要像只烏龜那樣探脖子
她還沒準備好? 我們要遲到了
可憐的小南瓜 在她的處女秀上所有人卻都會盯著你看
快點兒
這次演出之前別忘了調好琴弦
你要是捅了簍子 你大姐可是會挨罵
不許哭! 臉都弄花了
南瓜!
那年冬天我十五歲 又一次看到了會長先生
但那並非命運在那個冬天裡 帶給我的唯一驚喜
伴隨雪花而來的 是最出人意料的訪客
她怎麼來了?
Chiyo,Chiyo
打開大門
現在你親愛的奶奶已經仙逝 不需要那個僕人了
我不想質疑您,偉大的石穗
但是你可以在歌舞伎街上 隨便挑一個阿
您過獎了
要不是因為小南瓜已經在初桃手下 我就讓她和你走了
別開玩笑了 我做夢都不敢想
另外,我隨時都可以 推薦你去Tazio夫人那兒
憑您的伯樂之眼一定可以 看出那是天大的浪費
如果你要不是個好心腸的藝伎 我知道你是
那我可能會認為 你是對初桃有什麼陰謀
你沒懷疑我真讓我感激不盡
也許你讓我動心了
沒問題
你開什麼價?
我會負擔她的學費
以及所有的開銷 直到她的處女秀為止
現在,我相信你是在開玩笑呢
我絕對是認真得
如果Chiyo在她處女秀之後半年 還無法還清負債
不可能,那時間太短了
那我就付你雙倍的錢
為什麼,從沒有一個藝伎能夠做到
我相信您不會反對一個附加條件
什麼條件?
如果Chiyo在規定時間內把債清了
以後你就不能再從她身上獲利
這事好的讓人沒法相信 媽媽早留了一手
她不是為了錢才那麼干 這點可以確定
有傳言說自從首相買下了Mizuaki
- 她就是富婆了 - Michuaki?
是麼?
想不通她怎麼會注意Chiyo啊
是因為那件和服
她還記得你是怎麼毀了它的
- 現在她是要報復你 - 真是奇怪,是不是?
初桃從這家茶屋去到 哪家茶屋都帶著小南瓜
可是石穗卻要跑來 收我們的女僕做徒弟
我照你差的太多,永遠也趕不上的
別擔心,Chiyo,我會...
南瓜!
你以後再也不許和她說話
現在你們是對手
南瓜,南瓜
就是這樣
在這個女人的小小天地裡 朋友反目
現在,Miyako最好的兩個藝伎 因我彼此為敵
初桃與我作對 石穗則與我同仇敵愾
這使我有機會成為一名 我曾在橋上見過的那種精緻女人
身著絲綢和服漫遊
陪伴在那會長身邊
這是Chiyo,我的新學徒
和你大姐姐一樣可愛
還有一雙雨色的眼睛
男爵對於我來說是很特殊的男人
我的資助人
如果你以後走運 也會有一個資助人
不要下跪 你已經不是一個女僕了
走到光亮處
我看出你像水一樣
這使您不高興了麼?
水很強大 可以沖走泥土 撲滅烈火
甚至淹沒鋼鐵
但你還沒有掌握那種力量,對麼?
關於您的和服
你要是想道歉就儘管道
你這個鞠躬用在一個放豬人身上還不錯
不要低頭 指尖併攏
肘部向內 手要放鬆
對
那件和服的事
Chiyo,我不是傻子
初桃不能容忍有人和她競爭
她嫉妒你?
恐怕不是我
而是她身邊的人
站起來
別像馬一樣
腳步前移
這就對了
我們走一走
你是個高貴的藝伎
Chiyo你告訴我
媽媽桑有沒有提過將來?
沒對我說過
總有一天她要選擇一名繼承人
從她手下的藝伎裡選擇繼任
奇怪的是她並沒有選擇初桃
那就像放虎歸山 後患無窮
你很有表達天賦
如果媽媽桑選擇了南瓜
那就基本構不成威脅
但如果是個眼睛如雨一般的年輕女孩
可是媽媽桑絕對不會選我的
恰恰相反,那正是我們的目標
是麼?
當然
如果你不繼承這間藝伎屋
那我們可真就放虎歸山了
水流總是如此湍急
也許只是順其自然
我們需要分秒必爭
我們必須改變你
在幾個月內你要掌握 幾年才能學到的知識
看我如何取悅男爵
讓他身不由己
他在茶屋裡找我的人服務時
我會如此回報
輕瞥我的手腕
看到這片的肌膚美妙曲線
這使他心情愉悅
抑或在他身邊小坐片刻時
用你的腿靠在他腿邊
當然這總是"不經意"的
石穗,藝伎何時選擇她的資助人?
恐怕現在不是說這個的時候
你要專注於學業,Chiyo
善用交流的藝術
那是吸引投資人的捷徑
要靠自己而不是別人
Chiyo,你要記住
藝伎不是情婦
也不是妻子
我們賣藝不賣身
我們創造另一個神秘世界
一個只有美的世界
藝伎的真正含義是藝術家
成為藝伎被視為 成為一件會動的藝術品
對於我們來說 美與醜僅一步之隔
你的腳會疼
手指會流血
甚至坐下和睡覺都會很痛苦
要是不能用一個眼神迷倒男人 你就不能被稱之為真正的藝伎
沒人能做到那樣
給我選一個人
戴灰帽子那個
給我選一個吧,石穗
騎自行車的那個男孩 只許一個眼神哦
現在你夠格了
快點兒吧
你站在那兒觀賞自己 可是賺不到錢的
祝你好運
這讓我們像姐妹一樣緊緊相連
你羽翼已豐 以後要自己奮鬥
從今天起 你的藝名就叫小百合
當石穗賦予我新名字時
我感覺小Chiyo已消失在 那帶有紅唇的白色面具後面
我已成為一名舞伎 一名藝伎新人
從那一刻起,我告訴自己
每當我烹茶,斟酒,起舞 繫好和服帶子
這一切都是為了會長
直到有朝一日他發現我
直到有朝一日我成了他的人
準備好了麼?
onason(姐姐?）
謝謝你
朋友們,我們有幸觀賞 一名新舞伎的處女秀
乾杯
我記得那雙眼睛
她叫什麼?
小百合
她可真行,是不是？
哪怕那壺裡只剩一滴茶的話 我想小百合也會把它倒出來的
別這樣,她才第一次啊
跳得真棒,對不對,南瓜?
她的扇子如此引人注意 你都不會看她的腳了
她叫什麼名字?
她叫小百合
小百合? 這名字和她本人一樣美
現在甚至一個打掃房間的女僕 都能稱為藝伎了
所以能看到這麼真誠的年輕舞伎 真讓人高興,對把
哦,當然了
她一定會感激初桃親切的關懷
我有太多話想和初桃講了
有時,最明智的評論 是保持沉默
有什麼比您的建議更好的呢
小百合,我自己以前也曾經是名舞伎
當然,可那是很久很久
很久很久 很久很久以前了
我要毀了你!
她能毀了你,她散佈謠言 讓一家又一家茶屋阻止你入內
偷走你的客人好讓媽媽桑 選南瓜而不是你做繼承人
我們怎麼辦?
我們必須以智取勝
找到她勢力範圍外的地方
來不受干擾的練習技藝
你第一次相撲比賽
什麼?
今天你會見到Imoruraki
他是大阪Imorura電子公司的老闆
我多年的老客戶
你要讓他開心,他認識Nobu.
你會發現Nobu很難對付,他不喜歡藝伎
你多留神,其他的我來應付
Imorura會長,Nobu會長
這是我的新妹妹,小百合
Nobu先生
那是在滿洲裡受得傷 戰鬥英雄
小百合,這是你第一次看相撲比賽麼?
那Nobu先生可要好好教教你了
我想下回合休息一下
這是會長先生表明他討厭相撲的委婉說法
你知道這些都是義演麼
我們正在利用水力給那些小村莊發電
報紙上報道過
對,還有會長的照片
你讓她們來可真是 彌補了我沒有的「缺點」啊
我能問問人們如何利用水力發電麼?
你不應該讓一個工程師給你解釋這個 因為他會...
好啦,讓姑娘們多看看比賽吧
初桃那條蛇來了
快,把精力放在Nobu身上
可是,石穗
初桃不會設法偷走他, 因為她知道他討厭藝妓
誤導她,去吧
不知Nobu先生能否 為我講解比賽規則
生命中只有三件事最重要
相撲,經商和戰爭
懂了一個,你就全明白了
為什麼一個藝妓會在乎這些？
你的時間都花在撫琴和舞蹈上
恕我不能同意
相撲是巨人間的舞蹈
經商也是公司間的舞蹈
我想瞭解所有的舞蹈
開賽前,他們灑鹽來淨場
那個人是miyajima 日本最好的相撲手
可是他個子好小
只是和他的對手相對而言
miyajima可能會用hadahikoni
你在聽麼?
在聽
hadahikoni是一種小個子選手常用的步伐 用來欺騙大個子選手來讓他們失去平衡
勝利並不總站在強者一方
看,他的眼神!
- 恐怕我們該走了 - 這麼快?
先別走!
我要她看看
那個就是hadahikoni
我現在明白 您為什麼喜歡相撲了
我也懂得了不能單單 從外表來判斷一個人
石穗,你以後可以再帶她來
我將會長的照片從報紙撕下
來珍藏我們在一起的時刻
因我不得不將精力 放在Nobu身上而錯過的時刻
那一刻,世界不一樣了
但是我的決心沒有改變
我暗自發誓
要將心與照片一起封存 永遠永遠的留給他
過來
今晚,你要給初桃突然一擊
hatakikomi
怎麼做?
我們會在yonashima飯店 和Nobu先生見面
但是要先去訪問螃蟹醫生
螃蟹醫生?
是他的外號 他歲數很大了
別動
我想出個計劃
劃破我畫的地方
什麼?
要不讓我替你來
你瘋了麼?
你信,還是不信我?
那好
來吧,快點
你一定是用縫紉剪的時候不小心 對吧 弄破了你漂亮的和服
真可惜
不會留下疤吧?
小百合是個特殊的女孩
正處在她人生中很特殊的階段
嗯,有著那樣一雙眼睛 她一定會很搶手
刀口很乾淨,我保證什麼痕跡都不會留下
但我最好還是上點消毒藥
你尊敬的姐姐說:"割傷你的腿"
你就要割傷你的腿
她說:"跟我來"
你就要跟她走
我的生活變成一場遊戲
只有她知道遊戲規則
一個Kubu
找個恰當的機會給交Nobu
要謹慎點
他會知道這是什麼意思
你可讓我們久等拉
請原諒我們,Nobu先生
會長認為我應該多享受生活
欣賞音樂和戲劇 你的意見如何？
沒有道理做那些無意義的事情
為什麼要在乎別人說的呢 Nobu先生只要自己高興就好
我完全同意
我欠這人太多
他又開始過分誇獎我了
也許吧
乾杯
這是個小首飾 我幾天前找到的
Nobu君
我可不知道你還這麼有感情
也算是我一點新氣象把
我媽媽
我媽媽以前戴的和這個很像
你不喜歡麼?
請您原諒 我從來沒有收到過禮物
多漂亮的梳子阿
真是一個開心的時刻啊,小百合
你終於得到配的上你的東西了
多可愛啊
很抱歉,我們還有另一個約會
其實有很多
南瓜
你很貼心
現在你要把這個送給螃蟹醫生
石穗,求求你別
你嫌煩了?
我很想相信你 可是你應該告訴我這到底是怎麼回事
我在為你的將來做保障
可是告訴我怎麼做 我求求你了
我要組織一次競拍
拍賣什麼?
你最珍貴的特徵
那是什麼?
你的初夜
媽媽桑從來沒給你講過鰻魚和洞的故事?
你過去知不知道 男人的鰻魚喜歡去探訪女人的洞
我知道
你知道?
我可是和初桃一起生活
你的洞還沒人碰過 男人們喜歡這樣的
我們管這叫初夜
要成為一個真正的藝伎 你必須把初夜賣給出價最高的人
你賣掉了你的麼?
那是我做的最大的生意,1萬日元
我用那筆錢贖了身 你也要這樣
你要睡在螃蟹醫生右側
那表明你的處子之身完好無損
醫生今晚不想見你 以後也不想見
南瓜,初桃去過螃蟹醫生那裡,對麼?
我要走了
她去沒去?
我不知道
你當然知道 你像個影子一樣和她寸步不離
你是想讓我背叛我的大姐麼?
難道她把你的心腸變硬了?
不
我的小南瓜總是和我說實話的
可是
告訴我
今晚我們去了茶屋 見到了螃蟹醫生
我站在外面 可還是透過屏風聽到了
初桃對醫生說 我和小百合住在一個藝伎屋
"你知道她把男人帶回自己的房間麼?"
醫生說,"不知道"
"水手和漁夫也去過她那兒"
醫生看上去都快瘋了 再也不想聽到你的名字
他在屋子裡走來走去
初桃問他:"你怎麼了 我說了什麼你不想知道的事情麼?"
真對不起!
我當時想說些什麼 可是我怎麼說?
怎麼說?
我真的變得和她一樣了麼?
是麼?
當然不是
石穗對你也不好麼?
不,她對我非常好
但有時我擔心她指引的道路 與我的期望背道而馳
那個叫Nobu的男人
你真的喜歡他么?
不
我也是這么想的
你喜歡上了其他的人?
別為我擔心了 Chiyo 我沒事
而且會很好
媽媽桑打算收養我
所以,我過快樂日子的夢想就要實現了
我必須走了
你還是能贏的
怎么贏?
初桃已經在螃蟹醫生那里 說盡了我的壞話
別去管他
海里有的是魚兒
- 會長是個好... - 小百合!
Nobu和會長是商業伙伴
他們不可能互相競價
是我們布一張更大的網的時候了
設想一下,京都的一個夜晚
迫不及待的為你競價
你的意思是?
你會是所有人注目的焦點
花街最著名的藝妓
可我不是
你會是的
這是誰的主意?
去問石穗
我是在問你,老太太
小百合怎么會成為頭牌的?
都是你自己的錯 你應該多加練習
石穗都做了什么?
和導演私下交談?
不是每個藝妓都用那種方式交流
我期待著你的表演
你知道我是多么愛看你跳舞,Chiyo
他們都來了
男爵,Nobu先生 我們"敬愛"的初桃
還有她那個邪惡的將軍
還有其他人么?
甚至還有你的老朋友 螃蟹醫生
我要是跳砸了怎么辦?
我要是出了丑怎么辦?
那樣就沒人有興趣...
你會技驚四座的
這一刻屬于你
小百合,你還記得醫生吧
醫生,我希望你對我的表演感到滿意
你的舞蹈令人回味無窮
真是太謝謝您了
看來你又一次引起了醫生的興趣
我將無盡感激 如果您聽到任何流言蜚語的話
哦,是的
希望您能參考這個給您自己的建議
那是什么呢?請告訴我
聽聽其他意見
會長
小百合為我們帶來了一場 如此富有激情的演出,不是么?
完全正確
石穗,你有沒有邀請會長 參加這周末我的演講?
是我的春季園藝會
男爵,我告訴過您我無法參加
我有一個很緊急的約會
照顧那個小累贅? 哦,難道那是見不得人的么?
男爵 小百合站在花叢中的樣子 一定非常迷人
對,非常動人
記得送她自己來
當然要有個伴護
我相信Bekku先生一定會非常樂意
那可真是個好主意,男爵 可是劇場離不開小百合
石穗,我很期待
Nobu!周六要來哦
就為了看一顆櫻桃樹?
我還是把這個機會讓給會長好了
今晚你真棒
失陪了
如果你不想去就不要勉強
我很愿意去
那你要時刻小心
初桃希望你去是有一個原因的
相信我小百合 我了解男爵
他無法抵御美色
而現在你是整個京都 最出名的藝妓
也是別人最渴望的
借過,借過,對不起
今天甚至連櫻桃花 也要嫉妒她的美麗
有些話我一直想和你說
我很想...
感謝你注意Nobu先生
Nobu是個非常難以相處的人 非常嚴厲,討厭聚會,從不酗酒
而且他還很蔑視藝妓
可是,他對你很感興趣
因為您更加尊敬和仰慕他
他從不會對你表露自己
他太過謙虛了
我們在滿洲里一起打過仗
有一次爆炸 是他救了我的命
你應該能想象到
我欠他的太多了
Nobu教給我很多東西
首先是耐心
我也想要教他一個道理來作為回報
應該學會發現生活的美好
櫻桃車那一課
這就是為什么Nobu喜歡你的原因
我們不能期盼有人拯救
而應該依靠我們現在應有的
那樣會生活的更好
這是一份突如其來的禮物
不能永遠擁有
哦,小百合
你在這兒 我有一份禮物送給你
石穗要我給你看我收藏的和服
非常珍貴
我爺爺和父親在我之前 就開始收集和服
我送給石穗很多昂貴的和服
我喜歡送漂亮女孩禮物
這是為你准備的
來,走近點看
這多美啊
穿上試試
您太客氣了
等到男爵回到京都時 我會和石穗一起試的
那要等到什么時候
現在就試吧,別害羞
別擔心
我很擅長系上和服的帶子
也同樣擅長解開他們
請不要 Bekku先生還在等著我呢
Bekku誰也沒等
請不要這樣
不要!
請立刻住手!
小百合,我只想看一眼
沒關系的
任何男人都會這樣做
我聽到了流言
太大意了
你把我們的計划全毀了
我什么也沒做
拜托,小百合,不要蒙我
我太了解男爵了
他給了我一件和服
你就為了一件和服出賣了自己?
我沒有出賣自己
今天是我拍賣你初夜的日子
你現在為千夫所指 我還怎么能奢望拍出一個好價錢?!
他只是看了我 僅此而已,石穗
在初夜儀式上你會被驗身的 那將証明你一文不值
我不是一文不值
這個拍賣能持續多長時間?
另外,誰還會要一個 被別人咬過一口的李子呢?
嗯,那是什么?
20日元,還是30?
這個數額不對吧?
我相信你同意
這場賭我打贏了
小百合創造了歷史
從沒有初夜賣的更多
甚至包括我自己
15000日元
難以置信!
當然一分錢也不會落到小百合 或者你石穗的手中
全部的15000日元 都會歸這間藝妓屋所有
在這座房子的名下
我不明白
小百合會成為我的養女來繼承這里
什么?
你敢?
我也別無選擇阿
可你說過讓南瓜 來繼承藝妓屋!!
你看看她,
仍然還是個處女舞伎
南瓜
你能否把我們兩個都收養?
安靜,小百合 我不傻
南瓜只會變成初桃的一個傀儡
要不了多長時間 你就會把我們都趕到大街上
我把一生都給了你
對,誰讓你玩的太過火了
是誰在為你身上的絲綢,
你碗里的米,
還有你那根管子里的煙草付錢?
誰?
別夸大事實了
你甚至從來就沒有過投資人
不要說,不要說了!
你選擇了那個一無是處的Koichi
停下!
在晚上偷偷摸摸爬進你的窗戶
住嘴!
你不像個藝妓 倒像個普通的娼妓
再說,你也變老了
可是小百合 小百合命中注定會成為傳奇
我親愛的老太婆
咱們看看誰能贏
小百合,你的房間太小了 住初桃的吧
現在開始 你的名字就是Nita小百合
讓我恭喜二位
同喜
石穗 我們盼望的事你都做到了
非常感謝
我想知道 是誰?
螃蟹醫生
Nobu失望了么?
Nobu沒有競拍
這有悖于他那極強的原則
螃蟹醫生的競爭對手是男爵
我的男爵
你想知道真相么 小百合?
他才是出價最高的人
請原諒我
但我想你能夠理解 為什么我會讓螃蟹醫生成為贏家
對你發誓,我是清白的
當然
沒有人會為已經被占有過的東西 出這么高的價錢
是我自己的錯 沒能保護你
慶祝這一刻吧 小百合
今夜 花街所有的燈火都為你點亮
我的女兒
你現在是一個真正的藝妓了
你在我房間里干什么?
我來恭喜你啊
請離開
那么小Chiyo 看看我找到了什么?
看這些字,多么高雅
你把自己的愛深藏已久
- 每個藝妓都必須付出犧牲 - 不!
你是不是這樣把它放在心口保存的?
把它還給我!
還給我
媽媽!
南瓜
媽媽
我能夠和她一樣
現在我是這里的藝妓
我可能和她一樣
彼此有何不同?
她曾愛過,她曾盼過
我也許正在注視我的將來
直至真正的將來從天而降
停車
Korin,你看到小百合了么?
我不知道
會長!
他們要把我們送走 但不說去哪里
大阪
可是你們不能去
那個城市即將成為攻擊的目標
拿上你們的東西,要快
Nobu正在盡可能地為你們尋找避難所
來
這是出生証明
護士証明
我有個朋友在Kumuka 做主治外科醫生
小百合怎么辦?
- 我們不能一起走么? - 別擔心
她會有人照顧的
好,走吧
小百合
石穗
小百合,快來
這是Alyma 他會把你帶進山
Nobu有個做和服的朋友在那里
如果有任何人攔住你 給他們看這個
我必須要走么?
那里很偏僻 你會安全的
你怎么辦?
你說過大阪非常危險
我們的工廠在那里
我別無選擇
走!
我會,代你向Nobu表達你的感謝
一年來杳無音信
只有死亡 戰敗 恥辱的消息
以及城市變為廢墟灰飛煙滅的傳言
一年過去了
又一年過去了
舊夢已成云煙
我真的當過藝妓么?
我真的曾經拿著扇子翩翩起舞?
現在誰還會拿起折扇或涂紅嘴唇?
又是一年過去了
毫無變化
起床 干活
一切如常
小百合
小百合!
有個從大阪來的人看你
Nobu先生
將軍被俘虜了 被判為戰犯
男爵失去了他的財產
自殺了
藝妓屋怎么樣?
Bekku先生死了
- 其他人... - 嬸嬸和媽媽呢?
依舊堅不可摧
還有會長
他一切都好
這就是我們的工廠唯一殘留下來的
我很難過,Nobu先生
小百合
我們想要重建工廠 可是那需要你的幫助
我能做什么?
在那些襤褸衣衫下面的你
你還是京都最棒的藝妓么?
如果樹木沒有枝葉 你還能稱其為樹么?
除了腳邊的碎石外一無所有
我還能稱自己是一個商人么?
我應該告訴他們更好的照顧你
請不要這樣 您已經救了我的命
我要償還您的太多
會長和我需要美國的資助
有個人,一個叫Derricks的陸軍上校
他有能力准予我們一份合同
我給他看了你的照片
他要求與你見面
我不是一個善于說服別人的人 小百合
可如果你能夠和其他藝妓
重新穿上和服來加入我們
我們就能讓美國人知道 我們的國家是多么好客
我也很想,Nobu先生
但那是太久以前的事情了
可是我毫不懷疑,小百合
你還是能夠融化 任何一個男人的心靈
無論他多么有抵抗力
我不習慣求人
但是 請你明白
如果你同意的話
會長和我將無比感激
會長需要我
可是我已再不是當年的那個藝妓
我們這個隱藏世界里的秘密現在 被家鄉的姑娘當成明信片一樣分發
任何一個穿著絲綢和服 并裝扮過臉龐的路人
都可以自稱為藝妓
我要找到那個能幫助我的人
石穗
戰爭使她歷盡滄桑
不僅僅是家 她的一切都比以前少了許多
小百合 自從我可憐的男爵自殺后
我變得絕望了
我能做什么?
我賣掉了我的和服
我用玉梳換取配給糧
開始很痛苦 但是我得到了安寧
現在我靠出租房屋來賺些小錢 日子過得還不壞
我不會再去追尋以前那種生活了
這也許對你有幫助
怎么幫?
能讓你憶起
當初只需一瞥
你就能讓男爵那樣的男人臣服
其實,我還留了一套和服
這是男爵成為資助人時送給我的
謝謝你!
石穗
那么告訴我
我們該如何取悅那些美國人?
Chiyo!
是你么?!
我知道我沒資格要你幫我,南瓜
你猜怎么著
我現在只抽Chesterfields牌兒的香煙
我一直都想要向你道歉
- 那間藝妓屋... - 看到那些大兵沒?
你知道他們都是 從哪兒來這兒找樂子的么?
- 本應該屬于你,而不是我 - 有Sinatra,還有Daina港
你真的能從心底寬恕我么?
小百合,別這樣
想聽真話?
我寧肯吃沙子也不愿回去照顧它
那你現在不生我的氣了?
別替我擔心,小可愛
我現在客人多的都顧不過來了
看起來你和那些美國人很合得來
他們都是混蛋
那么,這個上校是誰?
聽起來好像級別挺高
他有權力批准資助Nobu和會長
那他愿不愿意付我們美元呢?現金?
不要浪費我的時間
你認為我好唬么
我要60箱Lucky Strike香煙
要不然我就從Mafere軍士哪兒買了
我不得不重操舊業
媽媽將藝妓屋重新開業
可是我的脂粉盒已經空空如己
我的炭筆也化為塵埃
可,這是我再次見到會長的機會
他會不會注意到我布滿皺紋的雙手
以及破舊的和服
看,你又回到當年的你了
世界完全改變了
他變了么?
我最終能夠找到勇氣 向他傾訴我久埋于心底的感覺么?
只要看到你,小百合
就感覺這場戰爭好像從沒發生過
我真高興看到會長您一切平安
我很抱歉要您幫助
不
您對我的恩德我無以報答
- 我一直想告訴您 - 小百合!
請允許我向你介紹Derricks上校
您好
我的天,您比照片上更加迷人
這是我的同事,Hutchins中尉
- 很榮幸,小姐 - 您好
小百合是我和你說過的 東方之謎中的一個
一個也許您能解開的迷
介不介意我們來照一張?
- 當然 - 上校
上校
就這樣別動
太美了
嗨,誰想來點兒威士忌?
看看這兒,來了個活潑的
會長,請不要告訴我 你們想不帶上我就走
請讓我介紹小南瓜
小南瓜!
看這兒
好啦,先生們!
- 真是好久沒見了 - 見到你真高興
你一點兒都沒變
看起來像個小男孩
我們能否加入啊 先生們?
當然 請吧
我可不習慣這樣
在老家,洗澡無非就是一個很快的淋浴
一條涼毛巾還有一塊肥皂
但是在這兒一切都如此新穎,對不?
那就是把習慣變成樂趣的藝朮,上校
像真正的藝妓說的話
如果大家一起合作
那也許有一天我們會去拜訪你們
我真想看看美國
哦,我們可以玩一個小游戲
名叫"真話和假話"
嗯,我知道這個游戲
在老家,我們管它叫"婚姻"
不,我是認真的
現在,都聽好
小百合懂得規則
我從沒見過哪個女人不懂
每個人都講兩件事
一件是真,另一件是假
如果你猜對了
撒謊的人會被懲罰
所以,輸了要挨罰?
你說對了
好,我先來
我想想
有一天,在我出生的地方Saburu
一個漁夫抓住了一條會說話的魚
另一個故事是真的
我還沒聽就知道
不行不行,你要喝
- 如果我醉了,就都是你的錯 - Nobu先生,輪到你了,請
我可不是這些藝妓的對手
她們都是最厲害的謊言專家
我對一件事最在行
只有一件事,清酒
小百合 講講你知道的真故事
有一次 在我還是個小姑娘的時候
在Sunagawa岸邊
一個非常好心的英俊陌生人
給我買了一杯甜冰
我看我們該結束這個游戲了
如果南瓜再喝下去的話她就該醉倒了
哦,那可是個真故事
這有什么規矩嗎?
您說什么?
假如我想和您私下見面
請您原諒,上校
那不符合一個藝妓的准則
別害臊
是價錢問題么?
如果真的有價錢 你也永遠負擔不起
我看到你們兩個在密談
你在耍什么手段 是不是?
你承諾他什么了?
讓你陪陪他 僅此而已
他好像在期待某種灰色交易
如果我想找個普通的妓女
我可以雇一個!
你想要說什么?!
只要一想到你和他在一起
和任何男人!
我感覺你還不如死了得好
你難道看不出我有多么想得到你么
你毀了我
在你我相遇之前 我是個嚴于律己的人
我真不應該讓你來
會長并不同意
我真應該聽他的
我必須祈求您的寬恕 Nobu先生
我愚蠢的認為您會用我做交易
那么說你和上校沒有安排什么?
請不要再污辱我了
如果你促成這筆合同
我就能重新東山再起
我最最渴望的事情
就是成為你小百合的資助人
我已欠你太多
- 你不能拒絕我 - 請不要說了
我們緊緊聯系在一起
我知道你也有同感
我從未想讓你誤會
小百合
我不能容忍你就在眼前
而我卻無法擁有你
你第一次把我介紹給Nobu時
我真是愚蠢透頂來專注于他
你不能拒絕他,絕對不行!
- 但是,石穗... - 他會怎么想?
- 他保護了你的生命! - 所以他就可以占有它么?
小百合
我知道沒有投資人而獨自生存是什么感覺
我會報答他 但不是這樣
寄人籬下
乞討食物
這就是你想要的生活么
我想要的是我自己的生活!
Nobu一直待你非常親切
我想要得不是親切
那你要什么?
你還想期待什么?
我們只是藝妓
你對男爵有感覺,對么?
我從未允許過自己那樣做
別騙我了
有一天你會知道的
我不想知道!
小百合
我們成為藝妓不是因為命中注定
而是因為別無選擇
南瓜
怎么了,出什么事了?
沒什么,就是要你幫個忙
說吧
9點鐘時把Nobu帶到池塘來
在花園的最遠端
一分鐘不能早也一分鐘不能晚
行么?
也請你千萬不要告訴Nobu是我在等他
是要給他一個驚喜么?
對,是一個驚喜
嗨嗨嗨,等一下
等一等
我們到底要不要做?
是?
會長!?
會長!
你怎么能這樣?
你不知道你做了什么
可是,我知道
我不明白
你為什么會帶會長來?
因為我知道你對他是什么感覺
很久以前
你從我這里拿走了一樣東西
一樣我唯一真正想要的東西
好了,現在你知道那是什么滋味了
我心已死
一點一點的死去
希望像樹葉般片片飄落
直到有一天
希望殆盡
沒有留下任何痕跡
她把自己的面目 藏在那層描畫過的臉后面
她的眼睛像一潭深水
藝妓不應擁有
也不應去感受
藝妓是這無常世界中的藝朮家
她舞蹈
她歌唱
無論你需要什么 她都會讓你歡笑
她們在暗影中休憩
悄無聲息
小百合 快點快點
茶屋剛剛打來電話
你今晚要見個非常重要的顧客??
是誰?
一定是Nobu
他要成為大阪最富有的人之一了
他想要履行他的諾言
最終成為你的資助人
給我
可夠久的了
終于來了
是對我投資的回報阿
Kiko
也許有一天你會同樣走運
藝妓不應期盼更多
會長?!
Nobu先生在哪兒?
他不能來了
出什么事了么?
他知道了事情經過
他的天性決定了 他無法原諒這件事
- 會長,在島上發生的事 - 不要,你沒有必要解釋
但是我深深愧疚
沒有機會被寬恕
不,我才是一定要被寬恕的人
我不明白
也許
只要你知道了事實就會明白
事實?
几年前
我在前往戲院的路上
看到一個小女孩 在Sunagawa岸邊獨自等待
我停了給她買了一杯甜冰
你知道我是那個小女孩?
你從來沒想過為什么 石穗會把你帶到她身邊么?
是你讓石穗來找我?
我真希望你能早早告訴我
我能怎么做
Nobu救了我的命
所以 當我看到他有機會 在你這里找到快樂的時候
我站在一旁保持沉默
可是...
可是我再也不能了
我希望,現在還不晚
別害怕看著我
Chiyo
你難道看不出
從還是那橋上的孩子時開始 我所作的一切
都是為了能讓自己更靠近你
你無法告訴太陽 多照一些陽光
也無法告訴雨水 不要再下了
對男人來說
藝妓只能做半個妻子
我們在黑夜降臨時成為人妻
并從如此之多的刻薄中學會善良
一個擁有超出她所自知的 非凡勇氣的小女孩
能夠將她的祈禱變為現實
懂得這樣的事情 難道不是一種幸福么?
畢竟
這不是一個皇后或女王的回憶錄
而是另外一種
---- 末端 ----
-=中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生=-
Memoirs of A Geisha - [藝伎回憶錄] -=感謝觀看=-